As data centers upend electric grids, the largest operator in the US is facing down a revolt from state officials