Coalmine expansions would breach climate targets, New South Wales government warned in ‘game-changer’ report